-
1 провозглашать во всеуслышание
1) General subject: proclaim from the house-tops, cry from the house-tops, proclaim from the house-tops, proclaim from the housetops3) Makarov: cry from the housetopsУниверсальный русско-английский словарь > провозглашать во всеуслышание
-
2 провозглашать на кровлях
1) Bible: proclaim from the house-tops, cry from the housetops = to proclaim from the housetops, proclaim from the housetops2) Makarov: cry from the housetopsУниверсальный русско-английский словарь > провозглашать на кровлях
-
3 кричать на всех перекрёстках
1) General subject: proclaim from the housetops3) Set phrase: shout from the housetops4) Makarov: cry from the housetopsУниверсальный русско-английский словарь > кричать на всех перекрёстках
-
4 труба
ж.1) ( полый предмет круглого сечения) pipeподзо́рная труба́ — telescope
аэродинами́ческая труба́ — wind tunnel
дрена́жная труба́ — drain pipe
труба́ парово́го отопле́ния — steam-heat pipe
3) муз. trumpetигра́ть на трубе́ — blow the trumpet; ( в оркестре) play the trumpet
труба́ орга́на — organ pipe
4) анат. tube; duct••вы́лететь в трубу́ разг. — go bust / bankrupt
де́ло - труба́ — ≈ things are in a bad way; it's a wash-out
труби́ть во все тру́бы (о пр.) — trumpet (d); proclaim from the housetops (about)
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы погов. — go through fire and water, go through thick and thin
-
5 город
муж.town; city (большой город)жить за городом — to live out of town, to live in the suburbs
••ни к селу ни к городу разг. — without rhyme or reason, for no reason at all, neither here nor there
-
6 трезвонить
растрезвонить1. тк. несов. ( о колоколах) peal, ring* (a peal) -
7 кровля
roof(ing), roof covering, roof deck, библ. housetopпровозглашать на кровлях библ. (перен. - провозглашать во всеуслышание) — to proclaim from the housetops
-
8 трубить
несов. - труби́ть, сов. - протруби́ть1) (в вн.; извлекать звуки из трубы) blow (d)труби́ть в трубу́ — trumpet; blow / sound the trumpet
труби́ть в рог — blow the horn
2) ( звучать) sound; blareтру́бы трубя́т — trumpets sound / blare
3) (вн.; давать сигнал) sound (d)труби́ть трево́гу — sound the alarm
труби́ть сбор — sound the assembly
4) разг. (о пр.; распространять слухи) trumpet (d), proclaim (d) from the housetops••протруби́ть все у́ши кому́-л — ≈ din smth into smb's ears
-
9 трезвонить
1) ( о колоколах) peal, ring (a peal); ( о звонках) ringтелефо́н це́лый день трезво́нит — the phone keeps ringing the whole day
2) разг. (сов. растрезво́нить) (о пр.; разносить слухи) spread (abroad) (d), noise (d) abroadтрезво́нить по всему́ го́роду — proclaim (d) from the housetops
-
10 раззванивать
несов. - раззва́нивать, сов. - раззвони́ть; разг.(вн., о пр.; разглашать) trumpet (d); proclaim (d) from the housetopsон раззвони́л об э́том повсю́ду — he trumpeted it everywhere
-
11 трубить
vti; св - протруби́ть1) извлекать трубные звуки to blow, to sound; громко to blareтруби́ть в трубу́ — to blow a trumpet
труби́ть сбор — to sound assembly
труби́ть на весь свет — to proclaim from/to shout the housetops/rooftops
См. также в других словарях:
housetops — noun shout /broadcast/proclaim sth from the housetops to say something publicly so that everyone will hear or know about it … Longman dictionary of contemporary English
Publication — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Publication >N GRP: N 1 Sgm: N 1 publication publication Sgm: N 1 public announcement public announcement &c. 527 Sgm: N 1 promulgation promulgation propagation proclamation pronunziamento =>(Italian) Sgm: N … English dictionary for students
publication — I (New American Roget s College Thesaurus) Act of publishing or disseminating Nouns 1. publication, desktop publishing; announcement; news, information; promulgation, propagation, proclamation; circulation; bulletin, edition; hue and cry; banns;… … English dictionary for students
Roman Catholic Diocese of Pasig — Diocese of Pasig Dioecesis Pasiginae Diyosesis ng Pasig Location … Wikipedia
broadcast — v 1. transmit, send out, cable, relay, radio; air, put on the air, televise, telecast. 2. scatter, disperse, strew, bestrew, sow, disseminate; spread, circulate, distribute, propagate, pass the word around. 3. advertise, announce, publish, voice; … A Note on the Style of the synonym finder
housetop — n. the roof of a house. Phrases and idioms: proclaim (or shout etc.) from the housetops announce publicly … Useful english dictionary
trumpet — n 1. wind instrument, horn, bugle, clarion. 2. wind musician, trumpeter, horn player, bugler. 3. honk, blare, blast, blat. clarion. v 4. honk, blare, blast, blat, blow, bray, bay, bellow. 5. proclaim, announce, herald, promulgate, bruit, noise… … A Note on the Style of the synonym finder